換骨奪胎。

日本に入ってきたものは
なんでも日本化してしまう。

日本人にもわかるように翻訳する。
これならわかりますし、そうする方がいい。
でも、テクニック自体を作り変えてしまうこととは
分けて考えないといけない。

なんでも日本化してしまうということは
日本人の特徴ですが、ともすると、
本質が見えなくなるということでもあります。

仏教で起こったことは、
南無阿弥陀仏と言えばいい、踊ればいい、
なんてところまでいってしまいました。

元々言い始めた方々は、
目指すところは同じだったのかもしれませんが、
受け取った方はそうはいかないですよね。

自分と向き合うことなく、
何かをすればいいというのは
何かが失われているとしか思えません。

なんでもバランスが大事です。

全面的に作り変えることも、
何もつけ加えるなということも、
どっちも違う。

本質を失うことなく日本人に合うように。

この頃はこんなことを考えています。